「砂糖にスパイスにすてきなものぜんぶ」はマザー・グースが元ネタだった

砂糖にスパイスにすてきなものぜんぶ

＞お砂糖、スパイス、素適なものを一杯。全部まぜるとムッチャ可愛い女の子ができる！ はずだった……

……は、パワーパフガールズのオープニングナレーションですが、これってマザーグースからの引用だったんですね。知らなかった。

岩波文庫『対訳　英米童謡集』（河村一郎訳）を読んでて知った。

広告

　人気作
　歴史マンガ
　一般マンガ
　マンガ以外の作品
　4コマとベリーショート

マザー・グースを読んでない自分の無知っぷりはともかく、その元となった詩はこんな感じ。

What are little girls made of, made of ?
What are little girls made of ?
Sugar and spice,and all that’s nice;
And that’s what are little girls made of, made of.

ちいさな女の子って、なんでできてる？なんでできてる？
女の子って、なんでできてる？
砂糖にスパイスに
すてきなものぜんぶ
それでできてる、それでできてる、ちいさな女の子

ところで、女の子を詠んでるからには対になる男の子のパートもあるわけで。

What are little boys made of, made of ?
What are little boys made of ?
Frogs and snails,and puppy-dog’s tails;
And that’s what are little boys made of, made of.

ちいさな男の子って、なんでできてる？なんでできてる？
男の子って、なんでできてる？
カエルにカタツムリに
子犬のしっぽ
それでできてる、それでできてる、ちいさな男の子

……なんだよこの差！逆差別だ！エゲレスに抗議するぞ抗議ッ（ｗ

ちなみに青空文庫で北原白秋の訳が読めますが、littleを「こびっちょ」と「かわいい」に分けて訳してるんですよね。これ、北原白秋の勝手解釈なのか、実際に「幼い」と「背が低い」のダブルミーニングとして読むのが英国的には正しいニュアンスなのか、どっちかわかりませんでした。