日記　2013 年 11～12 月

まあ、いろいろと。主に自分が悪い理由でやらかした失敗を、隠しつづける度胸がないがために正直に告白して当然の結果として顰蹙を買い、怒られて、できて当然のことができない自分への自己嫌悪と正直は美徳だと思い込んでる甘ちゃんな自分への自己嫌悪のダブルタイフーン命のベルトで、暗々鬱々とした日々。

ガテンなバイトしていて良かったと思う。体を動かしているあいだは、ストレッサーを忘れていられる。それでも集中力を欠いてミスしまくりだが。

そんなぼやきを日記に書いて、読まされるほうもうざいとお思いでしょうが。

あの擬人化漫画ををもう一度読みたい : 2chコピペ保存道場
http://2chcopipe.com/archives/51911212.html

朝起きて、Amazon の在庫をエゴチェック（なんでもエゴをつければいいと思っているやつ）したら、在庫が一掃（といっても２点）されて、中古も４点ぐらい減っていたので、 なんだろう……と思ってエゴサーチしたら、どうやらこれが理由らしかった。ありがたいことです。ありがたいことです。

いま、Amazon じゃすぐに届かないかもしれませんが、 セブンネットとか hontoとか 楽天ブックスとか 紀伊国屋とか TSUTAYAとか ヨドバシ.comとかありますよ！ありますよー！……リアル書店は、もう置いてないとこがほとんどじゃないかなあ……

やっと清書も終わり、喜び勇んで彩色……と思いきや、絵の具が見つからず、部屋をひっくり返して探す羽目に。

それくらいちらかってるわけだから、筆洗やパレット、筆拭きを置く場所にすら苦労する状態であって、掃除したほうがいいというのはわかっているのだけれど。

そんなこんなで楽しい彩色中。自分は凡ミスの多い人間だから、若い頃はアクリルガッシュのような、
「失敗したら塗りつぶして直せる」
画材じゃなきゃだめだと思っていた。そういう意味ではデジタル最強だ。

ところが今、もちろん内容や時間やかけられるコストに合わせてデジタルもアクリルガッシュも使うのだけど、趣味として描く楽しさをもっとも感じられるのは透明水彩だ。

この、頻繁にイレギュラーが起きるわりに修正の難しい画材がね。たのしくって。

イレギュラーが起きることは前提で、臨機応変に対処していく。 パレットの上の絵の具を紙に塗ったらどんな風になるのか、予想できたりできなかったり。 どういう仕上がりになるか、最後まで自分でもわからない。それが楽しい。

とつぜんのにわか雨。急な突風。見上げると、曇天の空を埋め尽くす蝙蝠の乱舞のような落ち葉吹雪。顔を打つ雨粒。

落ち葉の舞い散る様子ってのは桜吹雪におとらず美しいものだけど、そんな比じゃなくて、ただただ、息をのむほどの、灰色のダンスフロアで催された黒と赤褐色の舞踏会の妖しげな美しさに圧倒された。あわててカメラを出したが、そのあとそれほどの落ち葉吹雪を起こすほどの風は吹かなかった。あとで知ったが、この日（11/11）木枯らし一号が吹いたらしい。

同じくらい美しさに震えた経験は過去に二度、ある。 京都の郊外の霧雨の中の竹林と、小雪の降る日光東照宮だ。
どうも、小雨・小雪・落ち葉と寂びを感じさせるものが「降る」のに弱いらしい。 そして、無彩色の世界、水墨画的情景に弱いらしい。

何度も日記に書いてるけど、電子書籍で出すための翻訳本のための挿絵を描いていて、それがなかなか終わらない。

２０枚以上のフルカラー挿絵、それもアナログ挿絵って、想像してた以上に重労働だった。しかし始めちゃった以上、泳ぎきらねば。

ここ数年、重要なメールがスパム判定されて困る＞ GMail 。どこか良い乗り換え先、ないかしらん。

６月からダイエットを続けて、とうとう -12kg 達成で、あと 2kg 減らせば理想体重だ。

なんか色々と考える。年齢のわりに、血管が浮き出てない方だと思ってたけど脂肪で隠れてただけだったんだなあ、とか。やっぱり腹の肉からは落ちていかないなあ、とか。顔の脂肪が減ったら小ジワが目立つなあ、とか。

しかしまあ、半年前の写真を見て、誰だこのデブ、とかも思う。自分で笑ってしまう。ぱっつんぱっつんや。単純に健康のためのダイエットであって、痩せてモテたいとかそういう下心はほんの 97% くらいしかないのだけど。

思い出したように、Open Street Map を編集。

OpenStreetMap | MASUDA mitiya による変更セット

主に近所（と個人情報を垂れ流し。私の住居を探す暇な人なんかいないと信じてますよ！）

OSS って、マンションとかもいちいち入力されてたりするけど、私は個人的に、いまの標準的な帯域幅やサーバのパワーを考えたら、その情報は無いほうがいいと思うので、そこは貢献できる場所でも、あえて貢献していない。

ウィキペディアでもそうだけど、情報の追加もやりすぎるとかえって不便なものだ。 でも、人々の善意で成り立ってるものは「善意の不必要な貢献」を拒否しにくいという欠点があるよね。オープンソースにつきまとう問題だ。すべてのプロジェクトが Linus のような「優しい終身の独裁者」を獲得できる幸運に恵まれるわけじゃない。

光陰矢のごとし。

いま、描いているのを描き上げたら部屋の掃除をしよう！と心に決めたのが二ヶ月前くらいで、それから部屋が荒れていくいっぽう。

洗濯はしてる。さすがに。パンツが臭うのだけは勘弁。部屋から一歩も出ないのであればそれでもいいけど（いいのか？）

青木さんに忘年会へ誘われたので新宿へ。

いつもながら金欠で参加費は少々痛く、かつ、知り合いが青木さんしかいなさそうで、ぼっちパーティーになる可能性が高かったのでちょっと悩んだ。

でも、レンタルスペースでやるってことは、確実に青木さんの手料理が食べられるってことであろう！そこらの居酒屋での忘年会ならともかく、これはぼっちになってでも参加する価値があるだろう！と判断した。判断はまちがってなかった。美味しくて楽しい時間を過ごさせていただきました。

あと、会場のすぐ近くで、杉作さんの原画展もやってたから。目的がふたつあるなら、重い腰も軽くなる。

昼頃ついて、まだ早いのでそこらを散歩（といいながら、3km は歩いた）

行けるなら花園神社の三の酉を見たいと思ったけど、迷って牛込の方に行ってしまった。

さすがに上手かった。特に二階のが良かった。猫がたくさんいる絵だと、ちょこちょことタビ猫どらのすけが描かれてるのがいいっすね。

あと、コピーではあったけど、（おそらくデビュー直前の）猫四コマなども読めた。

店主と話をしたけど、猫好きなのはもちろん、マンガ好きでもあるらしかった。マンガ通に好まれる作家の原画展やサイン会をたびたびやってきたお店らしい。前日がサイン会だったのだけど、盛況の様子が写真つきで新聞紙面を飾っていた。めでたい。

そして、ずいぶん歩いたからお座敷だと足が臭うかもな……と気にしつつ、青木さんの忘年会へ。

（いちおう、そういう話は聞いていたけど）生ハムの原木とかあるし、あまり忘年会らしからぬ雰囲気と自分の普段の食生活とのギャップが。

おでなんか生ハムメロンを食べたことがあるってだけでも尊敬しちゃうのに、
「柿と生ハムが美味いっすよ」
だの
「生ハムメロンならマスクメロンじゃなくて、瓜っぽいメロンがおいしいですよ」
とかいう言葉がポンポン出てくるんだもんなあ。（ちなみに生ハムメロンはお歳暮でマスクメロンをもらったとき、真空パックの生ハムを買ってきて自分で作って食べたことはある。美味いと思った）

ちゃんとネットショップ的なページを作ろうと、古いエントリを移動させたり結合したり新たに書いたりしてるけど、なかなか進まない。

Amazon と パブー以外にも販路を増やそうとすると、こちらの手間が格段に増えるわけで。 そして、Amazon ですらそんなに売れてないものが、他所で売れるわけもなく。

すごく不毛なことをやってる感じが。

『トムと波止場の大砲』について。センチピーズの一石三鳥の復讐のくだり。過去の邦訳のどれもが「ぼくたちはコンウェイのお母さんを（コンウェイのお母さんだから）憎んでいた（だからイタズラで復讐する）」としていたんだよね。

自分の英語力に自信がないから、すごく悩んだんだけど、センチピーズがコンウェイの母親を憎んでいたとすると、イタズラの内容（ミークスさんと結婚したいコンウェイ未亡人を結果的に応援する）と矛盾してしまうので、「コンウェイ未亡人はたしかにビル・コンウェイの母親であったけど、ぼくたちはあの憂いをおびた人が嫌いではなかった」と訳した。実際、逐語的に訳してもそうとしか訳せなかったし。

でも、過去の邦訳はプロの翻訳家による訳文だからなあ……。ドキドキ。

あとがきでも書いたけど検索エンジンがあるかないかってのはでかい。翻訳家にとっては機械翻訳があるかないかよりでかいだろう（←そりゃそうだよ！）。マジで、最強の英英辞書だ＞検索エンジン。

過去の邦訳では、ペティンギルのことをホイットコムが「オールド・スクラッチのようだ」と評すくだりを、「彼のバイオリンの音色は錆びたのこぎりの音のようだ」と訳してあった。オールド・スクラッチが何かわからなかったのか、説明がめんどくさかったのか。英語学習者向けの対訳本だったから、説明がめんどくさかったってことはないと思うのだけど。

今なら、オールドスクラッチが米国の民話に出てくる悪魔の名前だということは、検索エンジンですぐにわかる。すごいね。……とはいえ、それがわかったところでホイットコムが「オールド・スクラッチのようだ」と評した理由はわからず、私の個人的な憶測を訳注に長々と書いてしまったのだけれども。

あとは訳で悩んだのは……『リバーマスの冬』かな。Sometimes I played dominos with him,and sometimes Miss Abigail read aloud to us, pronouncing “to” toe, and sounding all the eds.の部分。

直訳すれば、「ときどき、ぼくは彼とドミノをして遊んだ。そしてしばしばミス・アビゲイルは『to』を爪先と、『～eds』を全部発音しながら読み上げた」だろうか。もはやなぞなぞである。

北国の冬の晩の過ごし方であるから、アビゲイルさんが余興として変な発音で朗読してトムを楽しませたということかもしれない。でも、次のパラグラフに「アビゲイルさんのナッター家の管理について、もうすこし」とあるので……どう訳したか、それは買って読んでのお楽しみです（笑）かなり冒険した意訳にしました。でも、なぞなぞに正解したと自分では思っているんだけどな（←赤っ恥になりませんよーに……）

さて、十月末にはリリースするつもりだった『トムと波止場の大砲』をなんとかリリースし終えて、年賀状も書かねばならんし、マンガの仕事はないけれど、やるつもりのことは山積み。

ネットショップのカテゴリを充実させて、取材に言って、描きかけのマンガを仕上げないと。

日記がおろそかになってすいません。（商売ッ気丸出しの更新が続いてたもんで、みんな嫌気がさしてるだろうと怖れながら）

『トムと波止場の大砲』のリリースも済んだし、『見えたァー！　青春18きっぷで18倍たのしむ東海道本線』を大幅改訂増補して Kindle 化するために、18 きっぷで大垣へ日帰り旅行してきた。その途中で。

大垣城を見るのも目的だったのだけど、かなり駆け足で見なきゃならんかった。日帰りでゆっくり観光もするなら、豊橋くらいまでにするべきだな。

まだ年末にもなってなかったので通学・通勤客が多く、座席移動もままならなくて、あんまり撮り逃しの補完がでけんかった。いつも年末年始や夏休みに利用してたので、もっとすいてるものだと思ってた。特に静岡。そうか。あれは、クロスシート必要だわ。

今はバイトもやってるし、例年のように帰省のついでに 18 きっぷを三日分つかって寄り道を……というわけにはいかん。それでも片道二日かかるので、ＧＷなみに休みを入れてしまってる。それで職場の仲間に申し訳ないと思う程度に奴隷根性が育ってます。 せめて寄り道せず一日でも早く東京に戻ろうと。

片道二日×２。じゃあ 18 きっぷ、一日分、余るじゃん＞大垣いっちゃえー、みたいなノリで行って来ました。余った分を金券ショップに売るのめんどい。 そのうちブログに大垣城レポも書きます。

18 きっぷのレンタルなんて商売もあるんですな。一日 2,500 円。きっぷ自体が廃止になったら嫌だから、あんまりルールすれすれの変な商売はしないで欲しいなり。

私は対面してなくても人見知りする人間なので、当然のようにツイッターでフォローもしてなかった。つぶやきは読んでたけど。サイン会に行ったこともなかった。

神様が身近になって、神様に思えなくなるのを怖れていたともいえるが。挨拶もしたし、心おきなくフォローしたぜ。

自分から面識のない他のマンガ家さんをフォローしたのって、ツイッターを始めた最初の３ヶ月のときだけだ。 2008 年の後半だったか。そのころはツイッターやってたマンガ家ってプロフィールでマンガ家を明言してる人が少なくてさ。だからマンガ家を名乗ってるツイッタラーを見かけたら作品を知らなくてもフォローしてた。

そのあとは、リアルワールドで会ったことのある人もしくは、会って無くても仕事で関係した作家さんだけをフォローしてきた。もちろん同業者が向こうからフォローしてきたらリフォローしたけど、自分から先にフォローしたのは会ったことのある人だけ。

もちろん、私がデビューする前の十年、1989 ～ 1999 あたりに活躍していたギャグマンガの先輩方には多大な影響を受けていて、全員が神様ではあるのだけど、この方に限っては単にアニメもゲームもマンガも同じくらい好きだった高校生の私を、マンガこそ 1st 趣味にふさわしいと思わしめたお方だから別格、ゼウス神なのだ。

ギャグマンガ以外のマンガ家だって神様だと思ってるけど、言い出したらキリがないね。

今年の６月に健康診断で黄信号を宣告されて、心を入れ替えて食事療法にとりくみ、運動もした。

そして半年。76kg → 63kg となり、BMI 値も 21.9 まで下がりました。22 が標準とされているので、目標を達成したと言えましょうか。

この体重は、高校生のとき以来。ひとり暮らしを始めてからは一度も見たことのない数値だ。 今年はあんまりいいことがなかったと思ってたけど、今月は良いことが続いた。

年初来から続いていた謎の動悸もおさまったし、長年の頭痛からも解放された感じもあり、慢性鼻炎もほんの少しだけ和らいだ。昨年末に痛めた右肩の四十肩はいまも痛むけど、毎日のストレッチのおかげで、痛みはあるけど間接の稼動範囲は以前と同じくらいまで戻った。

健康って大事だなあ（しみじみ）

そんなわけで健康になった桝田道也にむかついた編集者は仕事を大量に発注して不健康にしてやりましょう（ぇ

28 日から片道二日かけて、１８きっぷで帰省。今回の往路はあきらめて佐伯→延岡で特急を使う予定。負けた気分。復路は宮崎→博多までは高速バスにする予定。まったく宮崎は（九州は？）１８きっぱー殺しの地だ。

『見えたァー！　青春18きっぷで18倍たのしむ東海道本線』を改訂増補して Amazon でも売ろうと思っているので、ある意味では取材、個人事業のための仕事とも言える。

と、年末年始にバイトを９連休する言い訳として書き記す。ほんとは 11 連休したいところを切り詰めたのだ、これでも。（バイトが続いてたら）たぶんＧＷは休まないしね。許してもらえるだろう。

このエントリで、たぶん今年のエントリは最後。

苦労したわりに、予想通りというか、『トムと波止場の大砲』はあんま売れなかった。 せめて五冊くらいは売れてほしいとつぶやいたけど、まあ、いまんとこ、その数字に毛が生えたくらいの売上げ。

でもまあ、いいや。自分が読み返して面白いから。子供のころ好きだった小説の、翻案や抄訳ではない、オリジナルに忠実に訳したバージョンを自分で作って、読み返す。そして、ちょっと売る。自分の読みたいものを自分で作った時点で元は取れてる。Do It Yourself,and Little Sell.と、そんなフレーズを思った。英文として正しいのかどうかなんて知らない気にしない。

まあ、来年からもそんな感じで自分の作りたいもの描きたいものをコツコツとやっていきますわ。

願わくば、生産したものがお金に変わってバイトをせずに専念できるようになればいいのだけど。 こればっかりはね。私よりもはるかにキャリアのある先輩作家ですら、仕事がない、収入が無い、パートでもしなければ……とつぶやいていて愕然とする。それが今のマンガ界ですよラララ。

みなさま良いお年を。