アイザック・アシモフ原作のアメコミ

2004/11/12 2020/10/27 関心日記

この記事どう？

ネットをブラブラしてたら、アイザック・アシモフ原作のアメコミを見つけた。

Image from http://ksacomics.com/dabc/

字が小さいのと俺の英語力が低いのとを理由に、ちゃんと読むのを断念した。

斜め読みによるオレ推測では、おそらく竹取物語系の地球人になった異星人モノだと思う。

あくまで想像だけど、あらすじは

何らかの理由で地球に落ちちゃった異星人（宇宙空間でも生きていられる）。自力では地球の引力圏から脱出できないので、地球人の文明の発展を影から手助けして、ロケット技術を生み出させた。そしてようやく地球から脱出した。

～という話なんじゃないかな～と。

タイトルの「Does A Bee Care?」はもちろん「be Care ～」のダジャレ。

ラストのコマは、

「蜂が花の蜜を集めた時、自分が受粉の手助けをした事に気づいているだろうか？」
とか、そういう意味だと思う。

追記 2020-09-09：若干、ニュアンスがちがうみたいですね（Google 翻訳の力を借りつつ）。

“Does a bee care what has happened to a flower when the bee has done and gone its way.” ―― 「蜂が自分の仕事（蜜集め）をして去ったあと、自分の行為が花に何を引き起こしたか気にすると思うかね？」

……という感じでしょうか（追記ここまで）。

すべて間違ってる可能性は大アリなので、眉唾で聞いておくれなはれ。
あと、英語のできる人のツッコミ希望。